Function lookup_host_and_update_cache

async fn lookup_host_and_update_cache(
    context: &Context,
    hostname: &str,
    port: u16,
    now: i64,
) -> Result<Vec<SocketAddr>>

Looks up the hostname and updates persistent DNS cache on success.